Hace un par de semanas o tres, comencé a bajarme todos los vídeos de los parches de World of Warcraft de WoW-Europe. Los que no se pudieron los busqué por Youtube. Y aún y así... los busqué de nuevo para que todos tuvieran 720x438 de calidad al menos.
De paso fui metiendo en el mismo directorio los Trailers de las Expansiones, así como sus Intros y algunos otros vídeos interesantes. Pero no me quedé contento...
Todos los vídeos de antes de la TBC estaban en inglés... cosa mala. Así que pasé a traducir y subtitular. Comenzaré a enumerarlos y la faena que hice:
- Parche 1.6: Trailer de dicho parche. Introducción de BWL al juego (Guarida de Alanegra). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.
- Parche 1.7: Trailer de dicho parche. Introducción de ZG al juego (Zul'Gurub). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.
- Parche 1.9: Trailer de dicho parche. Introducción de AQ al juego (Ahn'Qiraj). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.
- Parche 1.11: Trailer de dicho parche. Introducción de NAXX al juego (Naxxramas). Este no fue nada fácil y, de hecho, fue el último de todos.
El vídeo original está totalmente en inglés hablado. Me fue imposible encontrar una traducción en la Red. Así que tuve que agudizar el oído mientras reproducía muchas veces el vídeo a trocitos para identificar la narración.
El resultado no pudo ser mejor. Sólo echadle un vistazo.
- Trailer TBC: Trailer de la 1ª expansión del juego, TBC (La Cruzada Ardiente). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.
- Parche 2.1: Trailer de dicho parche. Introducción de BT al juego (Templo Oscuro). Este parche existe con subtítulos en castellano, pero todos los vídeos son de resoluciones penosas.
Así que para este, copié las líneas de subtitulado de otro vídeo (modifiqué alguna palabra que otra mal puesta), e hice el timing de los nuevos subtítulos en un archivo inglés hablado de alta resolución, 1280x720.
Y ya he podido subirlos a Mega Upload para el que quiera tenerlos.
Los Trailers de los 5 parches están en:
http://www.megaupload.com/?d=D78LZO3O
El Trailer de la expansión TBC está en: http://www.megaupload.com/?d=A3Q1XEJ0
Que los disfruteis.
Saludos
jueves, agosto 26, 2010
domingo, agosto 22, 2010
Buenas:
De lo que hablaré a continuación es de mi situación personal en la vida real fuera del juego.
Estoy enganchado al WoW. Adicción pura. Pura droga.
Necesito cambiar el chip. No sé cómo lo haré aún.
En esos cambios tendría que entrar menos al WoW y buscar más activamente un trabajo. De lo que sea y del horario que sea.
Naturalmente el cambio no puede ser radical de un día a otro... así que:
a) Seguiré consultando y participando en los siguientes foros: Wow-Europe Minahonda, Logros y Magos; MMO; Warcraftspets; Warcraftmounts; Blogsfera por los cómics; y, cómo no, Élite de los Renegados.
b) Seguiré conectando pero no sé la frecuencia ni las duraciones (espero que poca). Conexiones seguras son la del 19 de Septiembre (es el Día de los Piratas que me perdí el año pasado), para el parche de la captura de las Islas del Eco (para hacer la cadena de misiones) y a ver si puedo asistir a algún tipo de evento pre Cataclysm (el juego lo compraré de todas formas en Ed. Coleccionista).
c) Intentaré trabajar en lo que sea. Lo necesito. Sobretodo por mi Salud.
No sé si seré capaz de llevar a cabo todo eso pero lo he de intentar. Mi Salud depende de ello.
Así que espero estar poco conectado. No lo califico de Ausencia porque no estaré ausente del todo.
Me va a ser muy difícil esto. Espero poder hacerlo.
Saludos
De lo que hablaré a continuación es de mi situación personal en la vida real fuera del juego.
Estoy enganchado al WoW. Adicción pura. Pura droga.
Necesito cambiar el chip. No sé cómo lo haré aún.
En esos cambios tendría que entrar menos al WoW y buscar más activamente un trabajo. De lo que sea y del horario que sea.
Naturalmente el cambio no puede ser radical de un día a otro... así que:
a) Seguiré consultando y participando en los siguientes foros: Wow-Europe Minahonda, Logros y Magos; MMO; Warcraftspets; Warcraftmounts; Blogsfera por los cómics; y, cómo no, Élite de los Renegados.
b) Seguiré conectando pero no sé la frecuencia ni las duraciones (espero que poca). Conexiones seguras son la del 19 de Septiembre (es el Día de los Piratas que me perdí el año pasado), para el parche de la captura de las Islas del Eco (para hacer la cadena de misiones) y a ver si puedo asistir a algún tipo de evento pre Cataclysm (el juego lo compraré de todas formas en Ed. Coleccionista).
c) Intentaré trabajar en lo que sea. Lo necesito. Sobretodo por mi Salud.
No sé si seré capaz de llevar a cabo todo eso pero lo he de intentar. Mi Salud depende de ello.
Así que espero estar poco conectado. No lo califico de Ausencia porque no estaré ausente del todo.
Me va a ser muy difícil esto. Espero poder hacerlo.
Saludos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)