Vídeos WoW subtitulados

Hace un par de semanas o tres, comencé a bajarme todos los vídeos de los parches de World of Warcraft de WoW-Europe. Los que no se pudieron los busqué por Youtube. Y aún y así... los busqué de nuevo para que todos tuvieran 720x438 de calidad al menos.

De paso fui metiendo en el mismo directorio los Trailers de las Expansiones, así como sus Intros y algunos otros vídeos interesantes. Pero no me quedé contento...

Todos los vídeos de antes de la TBC estaban en inglés... cosa mala. Así que pasé a traducir y subtitular. Comenzaré a enumerarlos y la faena que hice:

- Parche 1.6: Trailer de dicho parche. Introducción de BWL al juego (Guarida de Alanegra). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.

- Parche 1.7: Trailer de dicho parche. Introducción de ZG al juego (Zul'Gurub). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.

- Parche 1.9: Trailer de dicho parche. Introducción de AQ al juego (Ahn'Qiraj). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.

- Parche 1.11: Trailer de dicho parche. Introducción de NAXX al juego (Naxxramas). Este no fue nada fácil y, de hecho, fue el último de todos.
El vídeo original está totalmente en inglés hablado. Me fue imposible encontrar una traducción en la Red. Así que tuve que agudizar el oído mientras reproducía muchas veces el vídeo a trocitos para identificar la narración.
El resultado no pudo ser mejor. Sólo echadle un vistazo.

- Trailer TBC: Trailer de la 1ª expansión del juego, TBC (La Cruzada Ardiente). Fue fácil pues a lo largo del trailer aparece el texto en inglés.

- Parche 2.1: Trailer de dicho parche. Introducción de BT al juego (Templo Oscuro). Este parche existe con subtítulos en castellano, pero todos los vídeos son de resoluciones penosas.
Así que para este, copié las líneas de subtitulado de otro vídeo (modifiqué alguna palabra que otra mal puesta), e hice el timing de los nuevos subtítulos en un archivo inglés hablado de alta resolución, 1280x720.

Y ya he podido subirlos a Mega Upload para el que quiera tenerlos.

Los Trailers de los 5 parches están en:
http://www.megaupload.com/?d=D78LZO3O

El Trailer de la expansión TBC está en: http://www.megaupload.com/?d=A3Q1XEJ0

Que los disfruteis.


Saludos